1
00:00:02,640 --> 00:00:06,240
Leonard nigdy by sobie tego nie wyobrażał
jego myśl na jawie będzie dotyczyć

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
naczelnik straży pożarnej z trzeciego piętra
z pracy.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,200
-RADIA:
- Skoro mowa o romansach w pracy, wiem

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
przeszło to wielu z was przez myśl
gdy popijasz poranną kawę,

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,440
czy kiedykolwiek się odnalazłeś?
całkowicie oczarowany kolegą,

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,920
ale zupełnie nieświadomy
o wykonaniu kolejnego ruchu?

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Dla mężczyzny, który ma niewiele lub nie
doświadczenie w sprawach sercowych,

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,360
nie wiedział
co oznaczało to uczucie.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
Lub, co ważniejsze,
co z tym zrobić.

10
00:00:34,360 --> 00:00:37,120
Czy powinien się tym zająć i
wziąć sprawy w swoje ręce,

11
00:00:37,120 --> 00:00:41,920
lub zobacz, co kryje się we wszechświecie
przechowywać dla niego i pozwolić losowi zadecydować?

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,840
Poczuł się jak niedoświadczony dzieciak
na swojej pierwszej szkolnej dyskotece.

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,520
Wiedział tylko, że chciał
spędzać z nią więcej czasu,

14
00:00:54,520 --> 00:00:58,480
ale nie miałam pojęcia jak to zrobić
to się dzieje.

15
00:00:58,480 --> 00:01:02,400
Czekam na dwutygodniowy pożar
wiertarka wydawała się najlepszą opcją.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
Kiedy dotarł do swojego biurka,

17
00:01:07,720 --> 00:01:11,480
kontemplując osobliwość
matematyka spotkań w miejscu pracy,

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
coś przykuło jego uwagę.

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
Coś, czego był pewien
nie było tam poprzedniej nocy.

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
- Lenny!
- Mhm?

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,080
nie wkładam
to na karcie kredytowej.

22
00:01:28,080 --> 00:01:31,400
- Nie, nie zamierzałem tego zrobić.
- Nie zrobię tego, Mark.

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,560
Hej, Leonardzie.

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,440
Hej, Shelley.

25
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Rhona znowu mnie odsyła.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Ale mam wrażenie, że tak nie jest
zaufaj mi

27
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
- stara firmowa karta kredytowa.
- Nie po Bolonii.

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,280
To Dziecięce
Nagrody za książki edukacyjne.

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
Helsinki, znowu.
A skoro już o tym mowa, zastanawiałem się,

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
czy mógłbyś dźgnąć
podczas mojego przemówienia akceptacyjnego?

31
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
Martwię się tylko, że moje zaczynają
sprawiać wrażenie zbyt powtarzalnego.

32
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Tak. Wyślę ci coś
tego popołudnia.

33
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
BRZĘCZY TELEFON

34
00:01:58,840 --> 00:02:01,680
- Wszelkie wymagania dietetyczne dla
lot? - Hmm.

35
00:02:01,680 --> 00:02:04,240
No właśnie, nie chcę
jeść wszystko, co lata.

36
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
Wygląda na to, że pech.

37
00:02:06,040 --> 00:02:07,640
Czy kurczaki potrafią latać?

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,120
- Tak.
- Tak.

39
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
BRZĘCZY TELEFON

40
00:02:10,840 --> 00:02:14,360
O mój Boże, on jest wytrwały.
Będę musiał to wziąć.

41
00:02:14,360 --> 00:02:17,160
- Nie każ biedakowi czekać.
- Nie mów!

42
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Jeśli to zrobisz,
będzie to twój ostatni oddech.

43
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
Jesteś absolutnym ospą.

44
00:02:21,560 --> 00:02:26,120
Widziałem więcej kręgosłupa
w rozgotowanym spaghetti.

45
00:02:26,120 --> 00:02:27,560
Zadzwoń do mnie jeszcze raz, Marco.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
Wyzywam cię, zadzwoń do mnie jeszcze raz.

47
00:02:29,280 --> 00:02:32,680
Zadzwoń do mnie ponownie.

48
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
Kiła!

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Przejście czy okno?

50
00:03:03,080 --> 00:03:05,520
- telewizor:
- ..grudzień 1825?

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
Car Mikołaj I.

52
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
To prawda.
Zdobyłeś dwa punkty.

53
00:03:09,520 --> 00:03:11,680
- Dobra robota, kochanie.
- Która wojna...?

54
00:03:11,680 --> 00:03:14,320
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

55
00:03:11,680 --> 00:03:14,320
Tu!

56
00:03:14,320 --> 00:03:18,520
- Hej, Grace.
- Przepraszam, Leonardzie. Pamiętasz, o co cię prosiłem?

57
00:03:18,520 --> 00:03:21,920
- W misalette?
- Tak, w misalette.

58
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
zmienić każdą "Grację i Andrzeja"
do „panny młodej i pana młodego”.

59
00:03:24,880 --> 00:03:28,880
Więc po prostu znalazłeś i wymieniłeś
każda łaska z oblubienicą.

60
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
- Czy to było złe?
- Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

61
00:03:31,640 --> 00:03:35,280
aby pojawiło się słowo łaska
w kontekście innym niż moje imię i nazwisko?

62
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
Są wszędzie.

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
„Błogosławieni
ci, którzy chodzą w oblubienicy Bożej”.

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
„A przede wszystkim
przyobleczcie się w oblubienicę,

65
00:03:42,960 --> 00:03:46,360
„co wiąże
wszystko w doskonałej jedności.”

66
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
Aha, i mój osobisty faworyt,

67
00:03:48,720 --> 00:03:51,960
„I tak, mężczyźni rzeczywiście się zebrali
w nadziei, że zostaniesz dotknięty

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
„przez twoją boską oblubienicę”.

69
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
LEONARD się śmieje

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
Ciocia Sarah tak mówi.

71
00:03:56,680 --> 00:04:00,400
..została po raz pierwszy zaprezentowana na
Teatr Bolszoj Kamenny w 1862 roku?

72
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
- Córka faraona.
- Córka faraona?

73
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
- Prawidłowy. Zrobiłeś bankowość
dwa kolejne punkty. - Tak!

74
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
- Co było...?
- Imponujący. Piotr naprawdę wie

75
00:04:08,240 --> 00:04:11,080
- jego XIX-wieczna Rosja.
- Tak, to trochę zbyt imponujące,

76
00:04:11,080 --> 00:04:14,160
- jeśli mnie zapytasz.
- Dlaczego tata zawsze ogląda powtórki z mamą?

77
00:04:14,160 --> 00:04:17,600
Myślę, że je nagrywa
i uczy się ich, gdy nas nie ma.

78
00:04:17,600 --> 00:04:20,520
- Dlaczego, u licha, miałby to zrobić?
- Wiśniowy Sad!

79
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
Odpowiedzią jest Wiśniowy Sad.

80
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Aby ci zaimponować.

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,760
- Nie bądź taki śmieszny.
- To słodkie.

82
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
Mam nadzieję, że Andrew nadal to robi
taki wysiłek

83
00:04:28,960 --> 00:04:32,720
- kiedy będziemy 30 lat po ślubie.
- Chcesz filiżankę herbaty, kochanie?

84
00:04:32,720 --> 00:04:35,840
Opowiedz mi o tej dziewczynie w pracy.

85
00:04:35,840 --> 00:04:39,320
- Jak ona ma na imię?
- Ech, Shelley.

86
00:04:39,320 --> 00:04:43,880
- Aha.
- Jest asystentką administracyjną.

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,920
I strażak.

88
00:04:45,920 --> 00:04:49,680
Ach, stary romans z ćwiczeniami przeciwpożarowymi, co?

89
00:04:49,680 --> 00:04:52,880
- Nie sądzę, że o to chodzi.
- Cóż, powiedz mi tyle,

90
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
czy zdarzały się pożary w pracy?

91
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Nie, nie ostatnio.

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Podoba mi się jej dźwięk.

93
00:05:00,440 --> 00:05:03,840
To jest dokładnie to, czego potrzebujesz,
właściwie nieudany romans biurowy.

94
00:05:03,840 --> 00:05:06,280
Kto mówił cokolwiek o romansie?

95
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
A dlaczego się nie udało?

96
00:05:08,200 --> 00:05:12,400
Cóż, przypuszczam, że możesz upaść szaleńczo
zakochać się i żyć długo i szczęśliwie.

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
- Lub?
- Ona cię odrzuca.

98
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
Każdy dzień w biurze staje się
seria niezręcznych chwil,

99
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
ustalając swoje stanowisko
tam nie do utrzymania,

100
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
w końcu cię zmuszając
rzucić pracę.

101
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Jak to możliwe
czego potrzebuję?

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
Nowy początek, nowy początek.

103
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
Sam powiedziałeś, że chcesz
aby rozszerzyć swój wszechświat.

104
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
- Jasne, oto twoja szansa,
Leonarda. - Prawidłowy.

105
00:05:31,160 --> 00:05:34,360
Słuchaj, jeśli ją lubisz,
powinieneś po prostu z nią porozmawiać.

106
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Nie myśl o tym za dużo.

107
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
Następnego ranka
Delikatna sugestia Głodnego Paula

108
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
przekształcił się
w coś pilniejszego -

109
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
wezwanie do działania.

110
00:05:53,080 --> 00:05:56,760
Tym razem był zdeterminowany
aby uciszyć niespokojny głos

111
00:05:56,760 --> 00:06:00,520
w głowie i niech
mówi jego prawdziwy głos.

112
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Porozmawia z Shelley.

113
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
Od czasu utraty matki,
Leonard poczuł, że coś się zmienia

114
00:06:08,240 --> 00:06:14,080
w sobie, przyciąganie
wyrwać się ze swojej strefy komfortu.

115
00:06:14,080 --> 00:06:18,200
Gdyby chciał rozszerzyć swój wszechświat,
musiałby być odważny.

116
00:06:20,520 --> 00:06:26,440
Tak więc we wtorek rano o 9:45
z Shelley przy biurku,

117
00:06:26,440 --> 00:06:28,080
to był jego moment.

118
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
- Lennington Steele.
- Hej, Mark, Rhona. byłem...

119
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
Otrzymaliśmy informację zwrotną z rynku
badania nad naszym najnowszym dziełem.

120
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
- W większości pozytywne.
- Bardzo pozytywne. - Świetnie. Czy możemy porozmawiać...?

121
00:06:39,760 --> 00:06:43,080
- Kilka drobnych poprawek.
- Teensy.

122
00:06:43,080 --> 00:06:44,640
OK.

123
00:06:44,640 --> 00:06:47,600
Sporo osób stwierdziło, że znalazło
to staromodne.

124
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
Akcja rozgrywa się w starożytnym Rzymie.

125
00:06:50,120 --> 00:06:53,760
No cóż, o to właśnie chodzi, widzisz,
nie żyjemy w starożytnym Rzymie.

126
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
- Przepraszam?
- Tak, myślę, że Rhona mówi:

127
00:06:56,240 --> 00:06:58,280
musi być bardziej powiązane.

128
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
Myślę, rodzina.

129
00:07:01,080 --> 00:07:04,600
- Podoba mi się to.
- OK. A kiedy wypowiesz słowo rodzina,

130
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
co dokładnie masz na myśli?

131
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Rodzina jest bardzo ze sobą związana.

132
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
Tak, to porusza emocjonalne serce
na środku elementu.

133
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
Świetnie. Chociaż mogę potrzebować
trochę więcej

134
00:07:13,920 --> 00:07:15,280
niż tylko słowo rodzina.

135
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
Och, Leonard, jestem szefem marketingu,
Mam już pracę.

136
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
Ja też nie mogę wykonywać twojej pracy.

137
00:07:20,320 --> 00:07:23,680
- Nagłówek tutaj brzmi:
baw się tym. - Dokładnie.

138
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
- Świetnie.
- Dziękuję, Len. Dzięki!

139
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
Och, Len, jesteś najlepszy.

140
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
LEONARD wzdycha

141
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
Rodzina.

142
00:07:56,280 --> 00:07:58,720
„Rzymianie...

143
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
„..kochane rodziny.”

144
00:08:05,320 --> 00:08:09,440
Okno możliwości Leonarda
został ponownie otwarty.

145
00:08:09,440 --> 00:08:13,840
A o 9:47 we wtorek rano
to był jego moment.

146
00:08:16,440 --> 00:08:20,360
Ale spacer do biurka Shelley
dał mu wiele możliwości

147
00:08:20,360 --> 00:08:23,120
ćwiczyć swą największą umiejętność,

148
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
sztuka nadmiernego myślenia.

149
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
Jak powinien się przedstawić?

150
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
Hej, Leonardzie.

151
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
BRZĘKANIE KUBKÓW

152
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
Hej, Leonardzie.

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,120
Byłem po prostu...

154
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
- Hej, Leonardzie.
- Cześć, mamo. To znaczy Shelley.

155
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
Hej, Leonardzie.

156
00:08:51,600 --> 00:08:53,120
LEONARD SZLOCHA

157
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
Hej, Leonardzie.

158
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Nie, Shelley, nie, Shelley,

159
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
nie, Shelley, nie, Shelley,
nie, Shelley, nie!

160
00:09:03,040 --> 00:09:05,800
- GŁODNY PAWEŁ:
- Jeśli ją lubisz, powinieneś po prostu z nią porozmawiać.

161
00:09:05,800 --> 00:09:07,560
Nie myśl o tym za dużo.

162
00:09:07,560 --> 00:09:11,880
Umocniony słowami przyjaciela,
Leonard kontynuował swoje poszukiwania.

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,520
Hej, Leonardzie.

164
00:09:16,520 --> 00:09:18,760
Shelley, cześć.

165
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Przepraszam, nie zdążyłem ci tego pokazać
wokół drugiego piętra.

166
00:09:22,200 --> 00:09:25,560
Cóż, to już prawie
taki sam jak trzeci, więc...

167
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
- ..przeprosiny przyjęte.
- Dzięki.

168
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Wiesz, widzę cię tutaj,
i myślę,

169
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
ona nawet mnie nie zna.

170
00:09:31,880 --> 00:09:33,760
Och, myślę, że tak.

171
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
Nie, nie, nie mówię
o biurze Mark,

172
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
lub wielokrotnie nagradzany autor Mark,
lub surfer Mark,

173
00:09:38,280 --> 00:09:42,640
- Mówię tutaj o Marku.
- Surfer Mark?

174
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
Jak myślisz?

175
00:09:44,960 --> 00:09:49,840
Chcesz iść na drinka?
z prawdziwym Markiem Baxterem?

176
00:09:49,840 --> 00:09:54,640
„Czy chcesz iść
na drinka ze mną?”

177
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
„Wiesz, widzę cię tutaj
i myślę,

178
00:09:57,600 --> 00:10:01,240
„Ona nawet mnie nie zna.
To nie jest prawdziwy ja, tutaj.

179
00:10:01,240 --> 00:10:03,440
„Więc, co o tym myślisz?

180
00:10:03,440 --> 00:10:06,480
„Jak prawdziwy ty
chcesz poznać prawdziwego mnie?”

181
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
- O mój Boże, zapraszasz mnie na randkę?
- Co?

182
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Oh!

183
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
Wyglądacie na świetną grupę chłopaków,
ale, hm,

184
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
praca to praca, a ja naprawdę tego nie robię
myślę, że powinniśmy zatrzeć granice.

185
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Wiesz, to taka zasada
dla mnie tak.

186
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
Cóż, jeśli zmienisz zdanie,

187
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
Mogę cię przedstawić
do Marka, który łamał zasady.

188
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Myślę, że wy dwoje dostaniecie
w porządku.

189
00:10:32,760 --> 00:10:36,760
- Ech...
- Spójrz na siebie, biedactwo, trzęsiesz się.

190
00:10:36,760 --> 00:10:39,840
- Tak, rzecz w tym, że...
- Przepraszam. To trudne nie.

191
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
- Ale Marku...
- Nie dla mnie.

192
00:10:41,920 --> 00:10:44,040
- Tak, Rhona...
- Pobłogosław go.

193
00:10:46,200 --> 00:10:48,520
- Hej, Leonardzie.
- Cho... Shelley.

194
00:10:48,520 --> 00:10:51,200
- O co w tym wszystkim chodziło?
- Wiesz co?

195
00:10:51,200 --> 00:10:52,360
Cienki.

196
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
Skręciłeś mi ramię.
Chodźmy na randkę.

197
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
Podrzucę ci przypinkę do restauracji
i wyślę Ci daty.

198
00:10:57,400 --> 00:11:00,440
och! Jako naczelnik straży pożarnej w biurze

199
00:11:00,440 --> 00:11:03,600
Muszę was oficjalnie ostrzec
nie dopuścić do tego, żeby sprawy się potoczyły

200
00:11:03,600 --> 00:11:06,360
za gorąco w kuchni.

201
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
ŚMIEJĄ SIĘ NERWOWO

202
00:11:12,640 --> 00:11:15,760
Jako jedno okno możliwości
został mocno zatrzaśnięty,

203
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
inny został otwarty.

204
00:11:17,840 --> 00:11:21,120
Którego Leonard był zbyt przerażony
przejrzeć.

205
00:11:21,120 --> 00:11:25,920
To było okno
które należało natychmiast zamknąć.

206
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
Wyszła.

207
00:11:35,760 --> 00:11:37,520
- Wiesz gdzie?
- Dlaczego?

208
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
Ech, muszę coś sprostować.

209
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
{\an8}Ja nie… nie płacę ci.

210
00:11:45,040 --> 00:11:48,200
{\an8}Dobrze. Dostała ostatnią chwilę
rezygnacja w salonie.

211
00:11:48,200 --> 00:11:52,160
{\an8}Poszłam zrobić sobie fryzurę,
coś o wielkiej randce.

212
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
{\an8}Och.

213
00:11:54,280 --> 00:11:57,400
{\an8}Tak, kimkolwiek jest ten szczęściarz,
niech lepiej stąpa ostrożnie!

214
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
{\an8}Odbija się.

215
00:12:00,760 --> 00:12:02,640
{\an8}Ten Marco.

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
{\an8}Nieporządny, brudny, brzydki biznes.

217
00:12:05,600 --> 00:12:07,920
Nadal jest w bardzo ciemnym miejscu.

218
00:12:10,440 --> 00:12:12,760
{\an8}W każdym razie przyjmę wiadomość
jeśli chcesz.

219
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
{\an8}Co chciałbyś, żebym jej powiedział?

220
00:12:14,720 --> 00:12:16,440
{\an8}Nieważne.

221
00:12:20,440 --> 00:12:22,960
- telewizor:
- A to daje w sumie 50 punktów.

222
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Teraz może być ten
trochę trudne.

223
00:12:25,320 --> 00:12:30,760
Czym był Charles Dickens
pierwsza powieść, opublikowana w 1836 roku?

224
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
— Dokumenty Pickwicka.
— Dokumenty Pickwicka.

225
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
Zgadza się, „Dokumenty Pickwicka”.

226
00:12:35,480 --> 00:12:38,880
- Gdzie jest ten nasz syn?
- Wyszedł.

227
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
Hindustan to środkowo-perski
nazwa dla jakiego kraju?

228
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
- Wyszedłem gdzie?
- Nie powiedział.

229
00:12:44,960 --> 00:12:46,800
Rudyarda Kiplinga.

230
00:12:46,800 --> 00:12:49,280
Odpowiedzią były oczywiście Indie.

231
00:12:49,280 --> 00:12:53,160
Podaj nazwisko autora, laureata Nagrody Nobla
który urodził się w Indiach

232
00:12:53,160 --> 00:12:55,680
30 grudnia 1865?

233
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
– Rudyarda Kiplinga.
- Prawidłowy!

234
00:12:59,880 --> 00:13:04,840
- Urodzony Anjeze Gonxhe Bojaxhiu,
jak była bardziej znana? - Ech...

235
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
Matka Teresa.

236
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
- Matka Teresa?
- Tak! Odpowiedzią była Matka Teresa. Na miejscu.

237
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Płoniesz, Margaret.

238
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
To kolejne 30 punktów dla ciebie.

239
00:13:19,680 --> 00:13:24,520
W przeciwieństwie do Leonarda, Głodny Paul nie miał
chęć poszerzenia swojego wszechświata.

240
00:13:25,720 --> 00:13:30,040
Ale nie zdając sobie z tego sprawy, jego
wizyty przy łóżku pani Hawthorne

241
00:13:30,040 --> 00:13:31,960
delikatnie rozszerzały jej.

242
00:13:37,880 --> 00:13:41,200
Niesamowite osiągnięcie, jeśli
Głodny Paweł miał o tym pomyśleć,

243
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
ale to nigdy nie było w jego stylu.

244
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
Po prostu nim nie był
za nadmierne myślenie.

245
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
ROMANTYCZNA JAZZOWA GRA NA FORTEPIANIE

246
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
Czy po prostu nie podoba ci się tutaj?

247
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
- Byłeś już wcześniej?
- Nie, to pierwszy raz.

248
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
- Gotowy?
- Butelka...

249
00:14:19,960 --> 00:14:22,480
- Pijesz?
- Nie, woda jest w porządku.

250
00:14:22,480 --> 00:14:25,600
Cóż, jestem. Dla mnie Prosecco.

251
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
Mam ochotę się trochę nagimnastykować.

252
00:14:28,200 --> 00:14:30,720
OK, nadchodzi natychmiast.

253
00:14:30,720 --> 00:14:34,200
- A więc, przystawki.
- Co jest dobre? - Och, wszystko.

254
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
To jest absolutnie
moja ulubiona restauracja.

255
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
Z pewnością jest inaczej.

256
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Nie ma stąd wyjścia
w pośpiechu.

257
00:14:41,080 --> 00:14:43,040
Przychodzi mi do głowy jeden sposób.

258
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Rozczaruj mnie
i wyrzucę cię za burtę.

259
00:14:50,600 --> 00:14:53,040
Czy przyjdzie któryś z starterów?
z kamizelką ratunkową?

260
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
RONA ŚMIEJE SIĘ

261
00:14:55,880 --> 00:14:58,440
Jesteś zabawny! Nie miałem pojęcia!

262
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
- Podoba mi się to.
- Nie jestem!

263
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
Poważnie, naprawdę nie jestem.

264
00:15:06,280 --> 00:15:08,880
RHONA ŚMIEJE SIĘ PIJANO

265
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
- Jak tam kurczak?
- Świetnie.

266
00:15:21,520 --> 00:15:23,920
- Śliczny. Doskonały.
- Daj nam ugryźć.

267
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
Prawidłowy.

268
00:15:41,520 --> 00:15:44,600
- Dla mnie jest trochę sucho.
- Myślisz? - Mhm.

269
00:15:44,600 --> 00:15:47,840
Chyba mógłbym skorzystać
trochę więcej.

270
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
- Co robisz?
- Masz rację. Nikt nie powinien jeść tego syfu.

271
00:15:51,200 --> 00:15:54,080
- Nie, nigdy tak nie mówiłem.
- Czy wszystko w porządku?

272
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Kurczak mojego przyjaciela jest rozgotowany.

273
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
- Chcielibyśmy porozmawiać z szefem kuchni.
- Szczerze mówiąc...

274
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
- ..eh, eh, eh, tak nie będzie
niezbędny. - Przeprosiny.

275
00:16:01,160 --> 00:16:04,360
- Pozwól mi wziąć ten talerz.
- Nie, naprawdę, jest zupełnie w porządku.

276
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
Musisz się postawić.
Leonarda.

277
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Co robisz?

278
00:16:15,160 --> 00:16:18,120
Robiłem się samotny
całą drogę tam sam.

279
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
Masz bardzo umięśnione uda.

280
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
To nie ja, to bankiet.

281
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
Jezus Chrystus!

282
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
Rhona!

283
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Marco?

284
00:16:35,000 --> 00:16:38,560
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś
pracuję dziś wieczorem.

285
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
- To niezręczne.
- Hm! Naprawdę?

286
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
To jest Leonard.

287
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
- To moja randka.
- Mhm.

288
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
Jesteśmy na randce.

289
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
Nie masz prawa się denerwować,
Marco. Wiesz, co zrobiłeś.

290
00:16:52,400 --> 00:16:56,120
To już nie twoja sprawa
gdzie idę,

291
00:16:56,120 --> 00:16:59,320
kogo widzę lub gdzie jest moja ręka.

292
00:16:59,320 --> 00:17:01,560
- To było tylko na bankiecie.
- Poszedłem dalej.

293
00:17:01,560 --> 00:17:04,080
MARCO WARKUJE

294
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
Leonarda...

295
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
..nigdzie się nie wybiera.

296
00:17:11,240 --> 00:17:13,120
Czy możemy dostać rachunek?

297
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
Czek...czy możemy dostać czek,
Proszę?!

298
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Tutaj.

299
00:17:23,480 --> 00:17:25,720
Wszystko w porządku, proszę pana?

300
00:17:25,720 --> 00:17:27,960
- Doskonały.
- Dziękuję.

301
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
Życzę miłego wieczoru.

302
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
POCZUCIE

303
00:17:43,240 --> 00:17:45,400
Dobranoc w takim razie.

304
00:18:04,160 --> 00:18:07,560
RHONA jęczy

305
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
O mój Boże! Co zrobiłeś?
do Rhony?

306
00:18:09,560 --> 00:18:12,000
nic nie zrobiłem,
to była cała ona.

307
00:18:12,000 --> 00:18:14,360
Cóż, jestem pewien, że Marco pomógł.

308
00:18:14,360 --> 00:18:17,280
- Marco był na twojej randce?
- To nie była randka.

309
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
- Oh!
- Jestem strasznym dupkiem. - O mój Boże!

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,040
Wszyscy jesteśmy osłami,
więc to naprawdę nie ma znaczenia.

311
00:18:24,320 --> 00:18:25,640
Ho!

312
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
Oh!

313
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
Czy wiesz, że właściwie
co jest ironią?

314
00:18:30,000 --> 00:18:34,320
Że nikt nie lubi mądrych tyłków
czy głupek?

315
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek to robiłem
pomyślałem o tym.

316
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
Chociaż teraz o tym wspominasz,
czy to jeszcze bardziej ironiczne

317
00:18:39,520 --> 00:18:42,240
- że jedyny dobry tyłek to twardziel?
- Tak!

318
00:18:44,280 --> 00:18:47,200
Więc gdyby to nie była randka,
co to było?

319
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
To była pułapka, to było ustawienie.

320
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Co?! Powiedz mi wszystko.

321
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
Nie chcę o tym rozmawiać.

322
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
OK.

323
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
Całkiem sprawiedliwe.

324
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
Nie. Bardzo mi przykro, nie mogę.
Starałem się jak mogłem.

325
00:19:06,480 --> 00:19:09,560
Będę potrzebował każdego
drobny szczegół!

326
00:19:09,560 --> 00:19:11,840
Powinniśmy kupić kawę. Eeee!

327
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
Nie zaczynaj beze mnie!

328
00:19:35,240 --> 00:19:38,600
Leonard nigdy by nie pomyślał
to katastrofalna data

329
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
na łodzi rzecznej
z pijanym menadżerem ds. marketingu

330
00:19:41,480 --> 00:19:44,360
byłby żądny zemsty
najlepszy sposób na rozmowę z Shelley,

331
00:19:44,360 --> 00:19:48,520
ale chociaż raz,
nie miał zamiaru za dużo myśleć.

332
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
Po raz pierwszy
odkąd zmarła jego matka,

333
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
Leonard to czuł
jego wszechświat zaczyna się rozszerzać.

334
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
„...zespół sędziowski
złożona z ekspertów ds. komunikacji,

335
00:20:14,440 --> 00:20:16,680
- urzędnicy i członkowie izby..."
- Hej.

336
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
GŁODNY PAWEŁ KONTYNUUJE CZYTANIE

337
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
- Hej, Leonardzie.
- Przepraszam, że się trochę spóźniłem.

338
00:20:25,120 --> 00:20:27,840
W porządku.
I tak włamuję się do moich nowych Dokumentów.

339
00:20:27,840 --> 00:20:30,960
- Och, miło!
- Spójrz na to.

340
00:20:30,960 --> 00:20:34,200
Izba Handlowa działa
konkurs.

341
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
- Do podpisania nowego e-maila?
- Tak.

342
00:20:36,640 --> 00:20:39,840
Zwycięzca otrzymuje statuetkę
i dziesięć kawałków.

343
00:20:41,840 --> 00:20:44,240
W celu podpisania nowego e-maila.

344
00:20:44,240 --> 00:20:48,440
Tak, Leonardzie,
w celu podpisania nowego e-maila.

345
00:20:48,440 --> 00:20:52,760
- OK, więc o czym myślisz?
- No dobrze, jak podpisujesz swoje e-maile?

346
00:20:52,760 --> 00:20:55,200
- Uh, „Najlepiej”.
- Najlepsze co?

347
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
Chyba życzenia.

348
00:20:57,120 --> 00:21:00,560
Czasami po prostu piszę „Leonard” i
Całkowicie pomijam „najlepsze”.

349
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
To jest miłe.

350
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
To ślub mojej siostry,
Nie dołączę do zespołu ska.

351
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
„Pozdrowienia” jest trochę letnie.

352
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
„Z poważaniem”?

353
00:21:13,240 --> 00:21:15,840
Mhm. Po co wprowadzać wierność
to w ogóle?

354
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
A „szczerze” ma coś odwrotnego
skutek swego zamiaru.

355
00:21:18,080 --> 00:21:21,720
- Wiesz, teraz moja garda jest w górze.
- Poczuj się, jakbyś właśnie został okłamany.

356
00:21:22,760 --> 00:21:26,520
- O Boże.
- Co? - To jest

357
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
Po prostu nie patrz.

358
00:21:28,280 --> 00:21:32,400
- Co się dzieje?
- Po prostu idź dalej i miejmy nadzieję, że nas nie zauważy. OK.

359
00:21:32,400 --> 00:21:33,440
Konnichiwa!

360
00:21:35,240 --> 00:21:37,960
- Izabela.
- Do zobaczenia w poniedziałek!

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
Tak.

362
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
- O co chodziło?
- Nie daj się wciągnąć.

363
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
Isabelle jest...

364
00:21:47,080 --> 00:21:50,600
..zimny, wyrachowany...

365
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
..bezwzględny.

366
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
Prawdziwy nemezis judo.

367
00:21:58,200 --> 00:22:01,720
- Ona jest twoją nemezis?
- Isabelle może mieć przewagę

368
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
młodości i szybkości nóg,

369
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
ale tutaj wygrywam.

370
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Lis biegnie długo, Leonardzie.

371
00:22:09,040 --> 00:22:13,320
Jasne, może spróbujemy tego
jeden z, uh,

372
00:22:13,320 --> 00:22:16,280
białą koszulę i...

373
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
..ten fioletowy krawat?

374
00:22:18,560 --> 00:22:21,960
Taki sam jak ulubiony słodycz Grace
opakowanie w puszce Quality Street.

375
00:22:24,760 --> 00:22:26,800
Jak idzie rzymska księga,
Przy okazji?

376
00:22:26,800 --> 00:22:30,080
- Zrobione.
- Co? - Wysłałem to wcześniej.

377
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
- Jesteś z tego zadowolony?
- Ach, to trochę tak samo,

378
00:22:32,720 --> 00:22:35,920
ale tego chciał autor, więc.

379
00:22:35,920 --> 00:22:39,040
Nie powstrzymuj się, Leonardzie.

380
00:22:39,040 --> 00:22:43,000
- Nie jesteś pierwszą osobą, która to mówi
to do mnie. - Naprawdę?

381
00:22:43,000 --> 00:22:46,400
Może wszechświat ci mówi
napisać własną książkę.

382
00:22:46,400 --> 00:22:49,640
Wiesz więcej o encyklopediach
niż ktokolwiek.

383
00:22:49,640 --> 00:22:52,960
Cóż, popracowałem
kilka moich pomysłów.

384
00:22:52,960 --> 00:22:55,040
Ale wtedy, mamo, wiesz...

385
00:22:56,560 --> 00:22:58,120
Tak, wiem.

386
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
Ale wiem też, że
gdybym był dzieckiem,

387
00:23:03,120 --> 00:23:06,880
Wolałbym przeczytać twoją książkę
niż niedomykalności

388
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
jakiegoś nieobecnego autora.

389
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
- Mhm.
- Oto jest.

390
00:23:15,680 --> 00:23:19,000
Tej nocy
na haju po wydarzeniach dnia,

391
00:23:19,000 --> 00:23:24,240
Leonard wyraził swoją pozytywność
do własnej encyklopedii.

392
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
Uwolniony od wymagań korporacji
działu marketingu,

393
00:23:27,400 --> 00:23:29,760
puścił wodze fantazji.

394
00:23:32,760 --> 00:23:37,000
Gdzie indziej, Głodny Paul
doświadczył tego szczególnego momentu

395
00:23:37,000 --> 00:23:39,840
kiedy blask przychodzi nieproszony.

396
00:23:41,280 --> 00:23:46,880
Jego wpis na e-mail
pojawił się konkurs podpisów,

397
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
w pełni uformowany.

398
00:23:49,520 --> 00:23:53,160
Leonardowi zaczynało świtać
że jego rozszerzający się świat

399
00:23:53,160 --> 00:23:55,280
teraz zawiera Shelley,

400
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
prawdziwe i skomplikowane,

401
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
i zupełnie poza

402
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
jego doświadczenie.

403
00:24:01,000 --> 00:24:03,600
Pytanie, które nie pozwalało mu zasnąć, brzmiało:

404
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
już nie, czy go lubiła
lub nie.

405
00:24:06,520 --> 00:24:10,600
To było prostsze i bardziej paraliżujące.

406
00:24:10,600 --> 00:24:13,640
Co on, u licha, przypuszczał
zrobić dalej?

407
00:24:13,690 --> 00:24:18,240
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0